◆ハゴに掛かれる鳥　Hago ni kakareru tori.
  • 解釈：鳥糯（とりもち）に掛かった鳥のことで、逃げようとして逃れられないことのたとえ。「ハゴ」は細い木の枝や竹串などに鳥糯を塗ったもので、木の枝などに仕掛けて、側に囮（おとり）の鳥を置き、小鳥を捕る。
  • Literal：The bird concerning birdlime.
  • Interpretation：It does not get off.
  • 類義：籠の鳥。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.